Peter Chung reniega del remake de Aeon Flux: "Me siento humillado"

Hace ya unos cuantos años que Hollywood intentó dar el salto definitivo a la gran pantalla con una de las joyas más experimentales de la ciencia ficción animada: Aeon Flux. La serie, creada por Peter Chung para MTV durante los noventa, dejó una huella imborrable gracias a su estética vanguardista, sus combates frenéticos y esa narrativa casi muda que obligaba al espectador a leer entre líneas visuales. Sin embargo, cuando llegó la versión live-action en 2005, dirigida por Karyn Kusama y estelarizada por Charlize Theron, la reacción del propio autor fue contundente. Chung declaró públicamente que se sentía "humillado y triste" ante lo que vio en pantalla, llegando a afirmar que la película era prácticamente una parodia de su creación original.

Para nosotros, los aficionados al género, es curioso cómo una obra tan culta pudo ser desvirtuada tanto. En la serie, Aeon no es una heroína convencional; es ambigua, letal y profundamente autónoma, envuelta en un erotismo explícito y una violencia estilizada que desafió las normas occidentales de la época. Su relación con Trevor Goodchild, antagonista y amante, era compleja y cíclica. En cambio, la adaptación cinematográfica optó por un guion más lineal y comercial, perdiendo esa esencia onírica y filosófica que hacía única a la obra de Chung. El creador coreano-americano criticó especialmente que la protagonista de la película no reflejara la complejidad de su personaje, sino que fuera una versión diluida y mucho más accesible para el gran público, quitándole toda la mística que la caracterizaba.

Lo que más dolió a Chung fue ver cómo su visión artística se transformó en algo completamente distinto a lo que él había imaginado durante años de producción. Mientras que la animación permitía libertad total para explorar temas políticos y sociales sin las limitaciones del presupuesto o la física real, el cine de acción real intentó capitalizar el auge de las heroínas de acción pero falló al capturar el alma distópica de Bregna. Para nosotros, esto demuestra que adaptar series de culto requiere más que simplemente poner a una estrella en el papel principal; hace falta entender la profundidad visual y narrativa que las hizo brillar en primer lugar. Y es que, como bien dijo Chung, si no estás presente en la película, difícilmente puedes decir que has adaptado tu propia obra.