One Piece: La extraña tortura de Bellemere en la versión de 4Kids

La censura no es un mal menor; a veces, es un caos absoluto. Recordad cómo en España, en los años cincuenta, cambiaron el adulterio por incesto en una película de Grace Kelly. Bien hecho, por cierto. Hoy, aunque ya no tenemos franquismo, Estados Unidos sigue aplicando su propio filtro moral sobre la cultura infantil. El caso más emblemático es la adaptación de 4Kids de 'One Piece', famosa por sustituir los cigarros de Sanji por piruletas y eliminar la sangre. Pero su mayor acierto (o desacierto) llegó en la saga de Arlong.

En el manga original, Bellemere, la madre adoptiva de Nami, recibe un disparo en la cabeza tras elegir morir en lugar de sacrificar a sus hijas. Muere al instante. Sin embargo, la versión de 4Kids decidió que era demasiado fuerte. Sustituyeron la pistola por un dedo en la frente y, mediante trucos de doblaje, la encerraron en una mazmorra. Según Nami, la anciana sigue viva. Aquí surge la gran pregunta: si Bellemere está viva, ¿por qué Nami no va a rescatarla? ¿Por qué el grupo no intenta liberarla?

Al final de la saga, Luffy no la rescata. La deducción lógica es que Bellemere murió de hambre en una celda olvidada hasta por su propia hija. Toda una generación creció preguntándose qué demonios pasó con ella, si seguía con vida o si era un fantasma. Fue un error de narrativa que dejó más dudas que respuestas, hasta que llegó la versión correcta.