El Viaje Accidentado de 'Sailor Moon Crystal': Un Deseado Reinicio que Se Resiste a Llegar a Nuestras Pantallas
Queridos fans del manga y el anime, Sailor Moon es mucho más que una serie; es un auténtico fenómeno que marcó a una generación entera. Nos mostró a un grupo de superheroínas que rompieron moldes, ofreciendo una perspectiva fresca y potente para el público. Con tanto hype por lo retro, era cuestión de tiempo que llegara un soplo de aire fresco a este universo. Y así fue con Sailor Moon Crystal, un reinicio que, para ser sinceros, aquí en la piel de toro sigue siendo un misterio para muchos de vosotros, aunque Internet, esa bendita ventana al mundo, nos haya echado un cable a algunos para conocerla.
Este proyecto nació con la noble intención de conmemorar el vigésimo aniversario de la serie original, allá por 2012. Se anunciaba a bombo y platillo una nueva adaptación, prometiendo un estreno simultáneo y subtítulos en un montón de idiomas, incluido el nuestro. La idea era que llegara en 2013, y ya nos veíamos pegados a la pantalla. De hecho, se confirmó que un conocido grupo musical pondría música a las intros y finales, un detalle que subía el hype por las nubes. Sin embargo, no todo fue coser y cantar. Una figura importante del doblaje original, quien dio voz al Señor del Antifaz, nos chivó que el lanzamiento se retrasaba hasta 2014. Y así fue, en verano de ese año, Sailor Moon Crystal aterrizó en una plataforma online, disponible para el mundo entero. Una de las grandes alegrías para los más nostálgicos fue el regreso de los actores de voz originales para personajes tan icónicos como Usagi y Mamoru en la versión japonesa, un auténtico lujo que, como os podéis imaginar, se recibió con los brazos abiertos.
El gran distintivo de Crystal frente al anime clásico es su férrea fidelidad al manga original de Naoko Takeuchi. Mientras que la serie de los noventa a menudo introducía capítulos de relleno para dar tiempo a la autora a seguir publicando el cómic, este reinicio decidió ir a piñón fijo con la trama. Cada episodio se presentaba como un "Acto", en clara referencia a las viñetas. El primer capítulo, tras mucha expectación, teasers y cuentas atrás, arrasó con más de un millón de visualizaciones en la plataforma donde se lanzó. Una cifra nada desdeñable para la época. Sin embargo, las dos primeras temporadas no lograron convencer a todo el mundo. Muchos de vosotros, y la crítica especializada, las calificaron de decepcionantes, señalando sobre todo la calidad de la animación. Parece ser que a veces ser demasiado purista puede jugar una mala pasada. El ritmo narrativo, que calcaba la velocidad a veces vertiginosa de los primeros tomos del manga, también generó cierta controversia. Algunos echaban de menos esos momentos que en la serie original servían para desarrollar más a las otras Guerreras o incluso dar profundidad a los villanos. Es como querer cocinar un cocido en el microondas; a veces, los tiempos lentos son necesarios para que todo coja sabor.
Afortunadamente, la cosa dio un giro de 180 grados con la tercera temporada. Tras la emisión de las primeras entregas en televisión en Japón y un buen empujón en ventas de formatos domésticos, se confirmó una nueva remesa de episodios que abordaría el arco Death Busters. Hubo un cambio de director y un estilo de animación renovado, más pulido, más cercano a la elegancia del dibujo de Takeuchi. Y, ¡madre mía, qué cambio! La prensa y los fans respiraron aliviados, aplaudiendo la mejora sustancial. Esta temporada no solo nos trajo a las esperadísimas Guerreras Urano, Neptuno y Saturno, sino que también exploró sin tapujos la relación entre Haruka y Michiru, algo que en su momento causó revuelo y que aquí se mostró con una naturalidad y una explicitud que hizo las delicias de muchos. La serie se permitió ser más valiente, coqueteando incluso con la ambigüedad de Haruka y sus interacciones con Usagi.
En cuanto a la censura, Crystal ha tenido, por lo general, una trayectoria más afortunada que su predecesora. En muchos países como Estados Unidos, Australia, Alemania, Italia o Francia, se ha emitido íntegra y sin cortes, algo que nos alegra muchísimo. No obstante, no se libró del todo. En Portugal, por ejemplo, la emisión se canceló a finales de 2016 debido a las críticas por algunas escenas censuradas. Y ahora, con un nuevo doblaje en camino para el público latinoamericano, la pregunta es si mantendrá esa fidelidad al texto original que tanto valoramos.
Pero, ¿qué pasa aquí en España? ¡Ah, amigos, aquí la cosa cambia! Para muchos de vosotros, Sailor Moon Crystal es una auténtica desconocida. Parece que las distribuidoras han tenido un quebradero de cabeza importante con las licencias. Mientras que el manga está disponible sin problemas, el anime clásico lleva una década en el limbo. Nos consta que una distribuidora patria intentó traer la serie original, pero los problemas con la aprobación de la mismísima Naoko Takeuchi han sido un escollo insalvable. Y la verdad es que, si la serie de los 90 no ve la luz, parece que no se atreven a traer Crystal. Es una lástima, porque en otros rincones del mundo, la reemisión del anime clásico ha allanado el camino para que el reboot llegue a las casas y esté disponible en formato doméstico. Así que, de momento, por estos lares, seguiremos esperando que nuestras Guerreras Luna aterricen de una vez por todas en nuestras pantallas, quizás con la llegada de las dos nuevas películas que formarán la cuarta temporada. A ver si hay suerte y podemos disfrutar de esta aventura como se merece.
